Last posts on poulet aux prunes2026-06-14T20:36:15+02:00All Rights Reserved blogSpirithttps://www.hautetfort.com/https://www.hautetfort.com/explore/posts/tag/poulet aux prunes/atom.xmlL'autre jourhttp://lautrejour.hautetfort.com/about.htmlChercher du sens ?tag:lautrejour.hautetfort.com,2013-09-17:51719542013-09-17T23:42:00+02:002013-09-17T23:42:00+02:00 Chercher du sens dans un texte pour le rendre dans une autre langue, c'est...
<p><span style="color: #000000;">Chercher du sens dans un texte pour le rendre dans une autre langue, c'est un peu notre boulot, à nous, traducteurs.</span></p><p><span style="color: #000000;">Mais faut-il en chercher partout, tout le temps et à tout prix dans l'existence ?</span></p><p> </p><p style="padding-left: 90px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Les Astres à ma présence</span></em></span></p><p style="padding-left: 240px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">ici bas n'ont rien gagné</span></em></span></p><p style="padding-left: 90px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Leur gloire à ma déchéance </span></em></span></p><p style="padding-left: 240px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">ne sera pas augmentée</span></em></span></p><p style="padding-left: 90px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Et témoins mes deux oreilles </span></em></span></p><p style="padding-left: 240px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">nul n'a jamais pu me dire</span></em></span></p><p style="padding-left: 90px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">Pourquoi l'On m'a fait venir </span></em></span></p><p style="padding-left: 240px;"><span style="font-size: small;"><em><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif;">et l'On me fait m'en aller.</span></em></span></p><p> <br /><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;">Omar Khayyâm<br /><strong><a title="Cent un quatrains de libre pensée" href="http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Connaissance-de-l-Orient/persane/Cent-un-quatrains-de-libre-pensee" target="_blank"><em>Cent un quatrains de libre pensée </em></a></strong></span><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;"><span class="subtitle"><strong><a title="Cent un quatrains de libre pensée" href="http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Connaissance-de-l-Orient/persane/Cent-un-quatrains-de-libre-pensee" target="_blank"><em>(Robâïât)</em></a></strong></span></span></p><p><br /><a title="Cent un quatrains de libre pensée" href="http://www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Connaissance-de-l-Orient/persane/Cent-un-quatrains-de-libre-pensee" target="_blank"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;"><span class="subtitle"><img src="http://www.gallimard.fr/var/storage/images/product/058/product_9782070767205_195x320.jpg" alt="" /></span></span></a></p><p><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;">Traduit du persan et présenté par Gilbert Lazard<br />Connaissance de l’Orient, Gallimard, 2002, Paris</span></p><p style="padding-left: 150px;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;"><br />J'ai trouvé le 53e quatrain...<br />...cité dans <strong><a title="Poulet aux prunes" href="http://www.lassociation.fr/fr_FR/#!catalogue/auteurs/s/open-auteur/3775/open/374" target="_self"><em>Poulet aux prunes</em></a></strong></span></p><p style="text-align: right;"><br /><a title="Poulet aux prunes" href="http://www.lassociation.fr/fr_FR/#!catalogue/auteurs/s/open-auteur/3775/open/374" target="_blank"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; color: blue;"><img style="opacity: 1; display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="http://www.lassociation.fr/backoffice/upload/1794-article.png" alt="" /></span></a></p><p style="text-align: right;"><span style="font-family: 'Comic Sans MS'; color: blue;"><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;"><br />Une chouette BD de Marjane Satrapi</span><br /><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;">dans laquelle un type entreprend de se laisser mourir. <br />C'est compréhensible : sa femme a cassé <br />son précieux instrument de musique.</span><br /><span style="font-family: arial,helvetica,sans-serif; color: #000000;">Éd. L'Association, 2004</span> <br /></span></p><p> </p>